The four particles that break every beginner — 了 · 过 · 的地得 · 吗 vs 呢 — written the way people actually speak, with the traps that textbooks leave out.
9-page PDF cheat sheet + Anki deck
One question particle at a time
Every rule comes with real sentences and a plain-English translation — no grammar jargon, no romanisation-only shortcuts. Print it once, keep it next to your laptop.
Instantly after checkout. You'll get a download link by email, plus a permanent link in your receipt. No account needed.
Only for the .apkg deck. Anki is free on desktop and Android; the iOS app is paid. The PDF works on its own.
14 days, no questions asked — email us and we'll refund the full amount. See the Terms of Service.
No. It's a reference pack. If you want the lessons behind it, they're free on YouTube — 45 short videos and counting.
What you are buying. Downloadable digital files — PDF reference sheets and Anki deck files (.apkg). Nothing is shipped; files are delivered as a download link immediately after payment, and the link is also included in your receipt email.
Payment and taxes. Payments are processed by Creem, which acts as our Merchant of Record. Creem is the seller of record for your transaction, handles payment acceptance, and collects and remits any applicable sales tax or VAT. Your card statement will show Creem. Prices are in US dollars.
Licence. You receive a personal, non-exclusive, non-transferable licence to use the files for your own study. You may print copies for yourself and store the files on your own devices. You may not resell, redistribute, publish, or share the files publicly, nor upload them to file-sharing or “free download” sites, nor use the content to create a competing product for sale.
Refunds. Email us within 14 days of purchase and we refund the full amount, no explanation required. Refunds are issued through Creem to your original payment method. We may decline refunds where there is evidence the files have been redistributed.
No guarantee of results. These are study materials. We make no promise that using them will produce a specific test score, fluency level, or outcome.
Liability. To the maximum extent permitted by law, our total liability for any claim relating to a purchase is limited to the amount you paid for that product. We are not liable for indirect or consequential losses.
Changes and contact. We may update these terms; the version in force at the time of your purchase applies. Questions: support@mandarinoffscript.xyz. Full text: Terms of Service.
What we collect. Your email address (to send your download link, receipt, and — rarely — an update to a file you bought); order details such as product, amount and date (to provide support and process refunds); and any messages you send us (to reply).
What we never see. We do not collect or store card numbers. Payment details are entered on Creem’s checkout and handled entirely by Creem.
Who processes it. Creem (Merchant of Record: payment processing, tax, receipts, refunds); our email and file-delivery provider (to send download links and receipts); our hosting provider (serves this website and keeps standard server logs — IP address, browser type, pages requested). We do not sell your data and do not share it with advertisers.
Cookies. This site sets no advertising or tracking cookies. Creem may set cookies on its own checkout domain to process your payment, covered by Creem’s own privacy policy.
Retention and your rights. Order records are kept as long as required for tax and accounting purposes; support emails are deleted after two years. You can ask us to delete your email address, or request a copy of what we hold, by writing to the address below. Full text: Privacy Policy.
Contact. support@mandarinoffscript.xyz